PDFのアップロードは可能です。
画像のアップロードと同様にファイルを選択する際にPDFを選択して頂ければアップ可能です。

PDFのファイル名は半角英数にしてください。
半角英数以外のファイル名の場合、アップロードできません。

ファイルボックスにPDFファイルをアップロードすることは出来たのですが、編集の為にファイルボックス画像セレクターを開いてもJpgファイルしか一覧が出て来ません。アップロードしたPDFを反映させるにはどうしたら良いですか？

お手数ですがまず、更新したいPDFファイルをファイルボックスページで
再度アップロードをお願いします。
ファイルボックスに以前登録されたPDFファイルがアップロードされている場合、
「 ・・・のファイルは既に登録されています。」とエラー表示が出ます。
その場合、一覧には表示されませんがデータは登録されている状態です。
ブラウザのキャッシュの問題やアップロードから期日が空いていると、
一覧での表示のみ出来ない場合があります。

その為お手数ですが一度アップロード後、ファイルボックスに表示されているかどうか
ファイル名一覧を再度ご確認頂けますでしょうか？

ファイル名一覧にあればアップロードが出来ないので、まず以前のPDFファイルを「削除」し、
改めてPDFファイルのアップロードをお願いします。
ファイル名一覧に無ければ、PDFファイル名の変更をしたデータをアップロード、
さらにリンクとしてお使いでしたら、対象のリンク部分のURLの変更が必要となります。

ファイルボックスにPDFファイルをアップロードすることは出来たのですが、ページの編集の為にファイルボックス画像セレクターを開いてもpdfファイルの選択ができません。
Jpeg等の画像を指定してくださいと警告が出ます。

アップロードしたPDFを反映させるにはどうしたら良いですか？

pdfは、画像のように貼り付けることは機能上不可能となっております。

ファイルボックスにアップロードしたpdfのURLを、任意のテキストやバナー画像（詳細はこちら、など）に、リンクとして設定してください。そのテキストやバナーをクリックするとPDFが表示されるようになります。